揠苗助长文言文翻译及注释及启示

《揠苗助长》

宋人有闵其苗之不长，而揠之者，芒芒然归，谓其人曰：“今日病矣！予助苗长矣！”其子趋而往视之，苗则槁矣。

【sòng rén yǒu mǐn qí miáo zhī bú zhǎng ，ér yà zhī zhě ，máng máng rán guī ，wèi qí rén yuē ：“jīn rì bìng yǐ ！yǔ zhù miáo zhǎng yǐ ！”qí zǐ qū ér wǎng shì zhī ，miáo zé gǎo yǐ 。】

天下之不助苗长者寡矣！以为无益而舍之者，不耘苗者也；助之长者，揠苗者也；非徒无益，而又害之。

【tiān xià zhī bú zhù miáo zhǎng zhě guǎ yǐ ！yǐ wéi wú yì ér shě zhī zhě ，bú yún miáo zhě yě ；zhù zhī zhǎng zhě ，yà miáo zhě yě ；fēi tú wú yì ，ér yòu hài zhī 。】

茫茫然归的“归”的意思是：回家，走了。这句出自《孟子·公孙丑上》中的揠苗助长。

原文是：宋人有闵其苗之不长而揠之者，芒芒然归，谓其人曰：“今日病矣！予助苗长矣！”其子趋而往视之，苗则槁矣。

天下之不助苗长者寡矣。以为无益而舍之者，不耘苗者也;助之长者，揠苗者也。非徒无益，而又害之。

译文是：有个宋国人，他十分期盼禾苗长高，于是就去田里把禾苗一个个的拔高，一天下来十分疲劳但很满足，回到家对他的家人说：“可把我累坏了，我帮助禾苗长高了！”他儿子听说后急忙到田里去看苗(的情况)，然而苗都枯萎了。

天下不希望自己禾苗长得快一些的人很少啊！以为禾苗长大没用而放弃的人，就像是不给禾苗锄草的懒汉。妄自帮助它生长的人，就像这个拔苗助长的人，不但没有好处，反而害了它。

揠苗助长中茫茫然归的意思，就是看到自己的禾苗都已经死了，这个人感到不可思议，脸上表现出莫名其妙的样子，只好回家去了。

茫茫然就是不知所措的那种样子，因为这个人拔苗苗助长，但实际结果都死了。归就是回家的意思。我们在理解句子的意思的时候，可以结合文章的内容来理解也可以想象一下当时的画面。

茫茫然归，在这里是十分疲劳的回来，或十分疲劳的样子回到家中。这句话出自《拔苗助长》，原文是：宋有闵其苗不长而揠之者，茫茫然归，翻译成现代汉语就是：宋国有一个人担忧他地里的苗不爱长而把它们拔高的人 ，非常疲劳地回到家，后面是他对家人说，今日累坏了，根据上下文看，茫茫然归，翻译成非常疲惫地回到家比较合适。

茫茫然归的归的意思是回家，走了。这句话出自《孟子公孙丑上》中的揠苗助长。就是很茫然的走了。有个宋国人，期盼禾苗长高，就把苗拔高了，一天下来十分疲劳也很高兴，就茫茫然然的回家了。回家开心的告诉家人，结果家人跑去一看，所有的苗都枯萎了。

忙无所措，不知如何，感到迷茫，没有方向

芒芒然：疲惫不堪的样子，归：回家，连起来，十分疲惫地回到家